-
1 оговорить условия
-
2 ausbedingen
гл.1) юр. включить в условие, обусловить, обусловливать, оговаривать, оговорить, оговорить условия (einen Vorbehalt), условиться, условливаться, оговаривать своё право (на что-л.), выговаривать себе (что-л.), согласовать2) фин. включать в условие, оговаривать (в договоре), оговорить (в договоре) -
3 Bedingungen vereinbaren
сущ.1) юр. оговорить условия2) фин. обсуждать условия3) внеш.торг. оговаривать условия, согласовывать условияУниверсальный немецко-русский словарь > Bedingungen vereinbaren
-
4 condition
1) положение; ситуация2) условие || обусловливать, ставить условие3) состояние || приводить в определённое состояние4) кондиция || кондиционировать5) pl обстановка, условия; режим•on condition that — при условии, что
under conditions of a problem — матем. по условиям задачи
to satisfy a condition — мат. удовлетворять условию
-
5 Vertragsbedingungen vorsehen
vbпредусматривать условия контракта (гл.)оговаривать (оговорить) условия контрактаDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > Vertragsbedingungen vorsehen
-
6 specify
['spesɪfaɪ]1) Общая лексика: давать спецификацию, дать спецификацию, обозначать, обозначить, обусловливать перечисленные ниже товары, оговаривать, определить, определять, отметить, отмечать, перечислять, привести номинальные данные, привести паспортные данные, приводить номинальные данные, приводить паспортные данные, придавать особые черты, придавать особый характер, придать особый характер, специально упоминать, специально упомянуть, специфицировать, точно определить, указанный, указать, указывать, устанавливать, установить (he specified the reasons of their failure - он проанализировал причины их неудачи), уточнять, определять (собой), обусловливать, подробно излагать, подробно обозначать, уточнить, требовать3) Техника: называть, означать, определить точно, принимать, регламентировать4) Математика: обусловить, оговариваться, оговориться, поставить, предусматривать, предусмотреть, принять, точно определять5) Юридический термин: положительным образом обусловливать6) Архитектура: перечислить (в значении "назвать в определенном порядке или последовательности")7) Горное дело: устанавливать технические условия8) Дипломатический термин: конкретно указывать9) Металлургия: обуславливать, указывать технические условия10) Космонавтика: назначать11) Деловая лексика: оговаривать в технических условиях, соответствовать техническим условиям, точно устанавливать, характеризовать, указывать (в договоре), обусловливать (в заказе)12) Менеджмент: определять, устанавливать13) Программирование: описывать кого ( что)14) Контроль качества: детализировать, конкретизировать, обозначать (напр. на чертеже)15) Макаров: вычислять, оговорить, описывать, подробно описывать, фиксировать, обусловливать (см. обуславливать)16) Цемент: составлять технические условия -
7 mainita
yks.nom. mainita; yks.gen. mainitsen; yks.part. mainitsi; yks.ill. mainitsisi; mon.gen. mainitkoon; mon.part. maininnut; mon.ill. mainittiinmainita упоминать
mainita kaikki ehdot sopimuksessa оговорить все условия в договоре, предусмотреть все условия в договоре
упоминать -
8 stipulate
['stɪpjʊleɪt]1) Общая лексика: выговаривать, выговорить, обуславливать, обусловить, обусловливать, оговаривать, оговаривать в качестве особого условия, поставить условием, предусматривать, ставить условием, устанавливать, ставить условия2) Биология: имеющий прилистники3) Морской термин: ставить условие4) Ботаника: прилистниковый5) Математика: доказывать, накладывать, налагать, наложить, оговариваться, оговориться, показывать, предусмотреть, уславливаться, условиться, установить6) Юридический термин: договариваться, оговаривать в договоре7) Деловая лексика: оговаривать (в договоре)8) Макаров: оговорить, обусловливать (см. обуславливать) -
9 mainita
1) оговорить все условия в договоре, предусмотреть все условия в договоре2) упоминать* * *упомина́тьmainit nimeltä — назва́ть по и́мени
mainittu — да́нный, упомя́нутый
-
10 stipulate
verbставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that)stipulate for* * *(v) оговаривать; оговорить* * *ставить условием, обусловливать* * *[stip·u·late || 'stɪpjəleɪt /-jʊl-] v. обусловливать, ставить условием* * *обуславливатьобусловитьобусловливать* * *ставить условием, обусловливать, оговаривать в качестве особого условия (that) -
11 kikötés
• оговорка к условиям• условие дополнительное* * *формы: kikötése, kikötések, kikötéstусло́вие с, огово́рка жkikötés nélkül — без огово́рок, безогово́рочно
* * *1. (pl. kutyáé) привязывание;2. (büntetésként) привязывание, подвеска; 3. haj. приставание, привал, причал, подчалка, (rep. is) чалка, швартовка;\kikötés nélkül — без захода в порт/гавань; \kikötésre készül — подчаливать/подчалить; befejezi — а \kikötést зашвартовывать(ся);hajó \kikötése — привал парохода;
4. átv. (feltétel) оговорка, условие; (záradék) клаузула;\kikötés nélküli — безоговорочный; szerződési \kikötések — договорные условия; azzal a \kikötéssel, hogy — … при условии/с условием, что …; \kikötést tesz — оговаривать(ся)/оговорить(ся)\kikötés nélkül — без оговорок; безоговорочно;
-
12 kiköt
Its. 1. {odaköt} привязывать/привязать;a kutya ki van kötve a fához — собака привязана к дереву;
2. haj., rep. (kötéllel, lánccal) чалить, причаливать/причалить, подчаливать/подчалить;\kiköti a köteleket — пришвартовать; (a hajó) \kikötve áll {üzemen kívül van) на приколе стоить;\kiköti a csónakot a parthoz — причалить лодку к берегу;
3. rég. (büntetésből) привязывать/привязать, подвешивать/подвесить;4. átv. (feltételként megszab) обусловливать/обусловить (себе); выговаривать/выговорить, оговаривать/оговорить; ставить/поставить условие; оговариваться/оговориться; оставлять/оставить за собой (право чего-л.);\kiköti magának a jogot vmire — выговаривать себе право на что-л.; IIelőre \kiköt minden feltételt — оговаривать все условия;
tn. 1. {hajó} приставать/пристать v. приваливать/привалить к чему-л.; швартовать(ся)/пришвартовать(ся), зашвартовывать(ся);a gőzhajó \kikötött — пароход привалил к пристани; a hajó — а túlsó parton köt ki корабль пристанет/пришвартуется к другому берегу;a csónak \kikötött — лодка пристала к берегу;
2.a házasságnál köt ki — кончать женитьбойátv.
\kiköt vhol, vminél, vmi mellett (megállapodik vkinél, vminél) — кончать/кончить кем-л., чём-л.;
См. также в других словарях:
ОГОВОРИТЬ — ОГОВОРИТЬ, оговорю, оговоришь, совер. (к оговаривать). 1. кого что. Объявить, сказать предосудительное, порочащее о ком нибудь, очернить, оклеветать. Оговорить на суде невинного. « Присмотри деревеньку, да и оговори того помещика. Все так делают … Толковый словарь Ушакова
оговорить — рю, ришь; оговорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Разг. Возвести на кого л. ложное обвинение; оклеветать. О. невинного человека. Не виноват я, меня оговорили! Зачем же ты сам себя оговорил? 2. что. Заранее условиться о чём л. О. условия… … Энциклопедический словарь
оговорить — рю/, ри/шь; оговорённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. оговаривать, оговариваться, оговаривание кого что 1) разг. Возвести на кого л. ложное обвинение; оклеветать … Словарь многих выражений
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
ВАКФ — (араб. остановка, приостановление, удержание) институт мусульманского права, означающий имущество, изъятое из оборота и предназначенное для использования, как правило, на благотворительные цели и для оказания материальной помощи, а также в… … Энциклопедия юриста
договориться — ▲ согласовывать ↑ позиция договориться согласовать позиции. договорный (на # началах). уговориться. сговориться. столковаться. сладиться сторговаться. сойтись на чем. порешить (на том и порешили). поладить. рукобитье (устар). бить [ударить.… … Идеографический словарь русского языка
журналист — по определению Закона РФ О средствах массовой информации от 27 декабря 1991 г. лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с … Большой юридический словарь
Журналист — лицо, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с ней трудовыми или иными договорными отношениями либо занимающееся такой… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Смоленский, Александр — Основатель банка СБС Агро Основатель банка СБС Агро , бывший председатель совета директоров банковской группы СБС Агро , позже переименованной в группу Союз . Участвовал в создании телекомпании НТВ, образовании АО Сибнефть . Помогал в организации … Энциклопедия ньюсмейкеров
Журналист — (англ. journalist) по законодательству РФ лицо, обладающее специальным статусом, занимающееся редактированием, созданием, сбором или подготовкой сообщений и материалов для редакции зарегистрированного средства массовой информации, связанное с ней … Энциклопедия права
ВИЛЕНСКАЯ ОДИГИТРИЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 14 апр., 15 февр. перенесение в Вильно в 1495), чудотворная; названа по местонахождению в г. Вильно. По преданию, это одна из древнейших икон, написанных при жизни Божией Матери евангелистом Лукой и перенесенных в К поль из Палестины… … Православная энциклопедия